1 00:01:37,200 --> 00:01:39,199 Eso es todo. Eso es todo, está bien. 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,479 ¡Atención, evita! 3 00:01:54,600 --> 00:01:56,599 ¡Brazos al hombro! 4 00:01:58,480 --> 00:02:00,919 Saludo general. ¡Presentar armas! 5 00:02:07,720 --> 00:02:09,639 ¡Buenos días, Hogan! 6 00:02:09,760 --> 00:02:11,759 Buenos días, señor Arthur. 7 00:02:52,080 --> 00:02:54,919 ¡Mierda! Señor Wellesley. 8 00:03:08,320 --> 00:03:10,319 Ojos bajos. 9 00:03:33,800 --> 00:03:35,879 En y va. 10 00:04:01,920 --> 00:04:04,599 (Las mujeres gritan) 11 00:04:05,840 --> 00:04:06,999 (Disparo) 12 00:04:50,960 --> 00:04:52,879 Más vale tarde que nunca, Hogan. 13 00:04:53,000 --> 00:04:54,919 ¿Cómo te llamas? 14 00:04:55,040 --> 00:04:56,959 Sharpe. Sargento. 15 00:04:57,080 --> 00:04:59,879 2.º Batallón, 95.º de Fusileros, señor. 16 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 Te lo agradezco mucho. 17 00:05:02,240 --> 00:05:04,239 Me hiciste un muy buen favor. 18 00:05:05,440 --> 00:05:07,679 Ahora te voy a hacer una muy mala. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,799 Te voy a dar una comisión de campo, Sharpe. 20 00:05:10,920 --> 00:05:13,919 A partir de este momento, Eres teniente del 95. 21 00:05:14,040 --> 00:05:15,759 Mayor Hogan, 22 00:05:15,880 --> 00:05:19,599 - conozca al Sr. Sharpe. - Felicitaciones. Elección capital, señor. 23 00:05:19,720 --> 00:05:22,199 En cuanto lo vi, miré. 24 00:05:22,320 --> 00:05:26,199 Hogan dice: "Sí, ese tipo no parece gran cosa". pero es un oficial nato." 25 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 Por supuesto, ya sabe, Sir Arthur, 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,679 necesitará un mentor. 27 00:05:30,800 --> 00:05:33,199 Hogan, mantén tus manos alejadas de él. 28 00:05:34,320 --> 00:05:36,239 Hogan es un oficial en... 29 00:05:36,360 --> 00:05:38,639 - Ejem. - En mi personal. 30 00:05:39,680 --> 00:05:41,599 Su coronel será informado. 31 00:05:41,720 --> 00:05:45,399 Solicitaré tareas ligeras hasta que su herida sane. 32 00:05:45,520 --> 00:05:47,439 Buenos días a ambos. 33 00:05:48,440 --> 00:05:51,919 Tareas ligeras, señor. Son tareas ligeras. Absolutamente. 34 00:05:55,040 --> 00:05:56,959 Mira aquí, Sharpe. 35 00:05:57,080 --> 00:06:01,799 Las tareas livianas significan permanecer en la sede y ser desairado por snobs. 36 00:06:01,920 --> 00:06:05,599 ¿Cómo te gusto? para encontrarte algo más? 37 00:06:07,160 --> 00:06:09,079 Mientras sea seguro, señor. 38 00:06:09,200 --> 00:06:11,199 Ese es mi chico. 39 00:06:15,280 --> 00:06:17,279 (Sharpe se aclara la garganta) 40 00:06:18,280 --> 00:06:20,279 (Los oficiales murmuran y ríen) 41 00:06:27,400 --> 00:06:29,319 ¿Entonces los banqueros no cederán? 42 00:06:29,440 --> 00:06:31,359 No tengo miedo, Sir Arthur. 43 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 Necesitamos encontrar a Rothschild. 44 00:06:34,480 --> 00:06:38,759 Me gustaría sugerir que agreguemos a ese tipo Sharpe. al grupo de búsqueda de Dunnett. 45 00:06:38,880 --> 00:06:42,919 Hago oficial a un hombre hoy y tú me quieres. enviarlo mañana a las montañas. 46 00:06:43,040 --> 00:06:45,199 - ¿No tienes corazón, Hogan? - No, señor. 47 00:06:46,200 --> 00:06:49,199 Necesitamos a alguien para comandar a los francotiradores de Dunnett, 48 00:06:49,320 --> 00:06:53,159 y Sharpe estará mucho más feliz en las montañas que en el desorden. 49 00:06:53,280 --> 00:06:55,639 Usted conoce el problema, Sir Arthur. 50 00:06:55,760 --> 00:06:57,759 Ninguno de nosotros. 51 00:06:59,600 --> 00:07:01,599 Lawford, déjame verlo. 52 00:07:05,920 --> 00:07:07,919 Teniente Sharpe. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,639 No seas estúpido. 54 00:07:27,200 --> 00:07:29,199 Teniente Sharpe, señor. 55 00:07:32,160 --> 00:07:35,079 ¿De dónde sacaste el uniforme, Sharpe? 56 00:07:35,200 --> 00:07:37,159 Mayor Hogan, señor. 57 00:07:41,280 --> 00:07:43,279 ¿Qué es eso, Sharpe? 58 00:07:44,520 --> 00:07:47,519 - Es un chelín, señor. - El chelín del rey, Sharpe. 59 00:07:47,640 --> 00:07:49,559 Nuestro último chelín. 60 00:07:49,680 --> 00:07:51,599 Londres llega tarde, el ejército está arruinado. 61 00:07:51,720 --> 00:07:53,719 Y a los muchachos les debemos dos meses de salario. 62 00:07:53,840 --> 00:07:55,759 La semana que viene serán tres. 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,799 Malo para la moral. 64 00:07:57,920 --> 00:08:02,159 Y más de nuestro apoyo irregular español se derretirá sin efectivo. 65 00:08:02,280 --> 00:08:05,519 - ¿Qué haces cuando te falta dinero en efectivo? - Preséntate, señor. 66 00:08:06,800 --> 00:08:08,719 Pídelo prestado, Richard. 67 00:08:08,840 --> 00:08:13,199 De un banco. Nuestro banquero es Nathan Rothschild de Londres. 68 00:08:13,320 --> 00:08:15,999 El hermano de Nathan, James, dirige un servicio bancario. 69 00:08:16,120 --> 00:08:19,039 de Viena a Lisboa ante las narices de Boney. 70 00:08:21,120 --> 00:08:23,039 Hace diez semanas, 71 00:08:23,160 --> 00:08:25,079 James partió de Viena 72 00:08:25,200 --> 00:08:27,119 con el giro bancario. 73 00:08:27,240 --> 00:08:31,159 Iba a viajar por Francia, a través de los Pirineos y en España 74 00:08:31,280 --> 00:08:34,839 y hacer una cita en un lugar llamado Casa Antigua. 75 00:08:34,960 --> 00:08:37,919 James Rothschild nunca apareció. 76 00:08:38,040 --> 00:08:39,959 - Pero... - ¡No lo hagas! 77 00:08:40,080 --> 00:08:43,799 No me digas que James es banquero. viajando a través de un país en guerra. 78 00:08:44,920 --> 00:08:47,879 James no es un empleado. Ya ha hecho esto antes. 79 00:08:48,000 --> 00:08:51,079 Sabemos que llegó sano y salvo a Torrecastro, 80 00:08:51,200 --> 00:08:53,119 y de allí se dirigió al sur 81 00:08:53,240 --> 00:08:55,839 y está en algún lugar de estas montañas. 82 00:08:58,440 --> 00:09:03,159 Entonces vamos a enviar un grupo de búsqueda liderado por... 83 00:09:03,280 --> 00:09:05,799 -Dunnett. - Mayor Dunnett. 84 00:09:05,920 --> 00:09:08,319 Significa recorrer cien millas 85 00:09:08,440 --> 00:09:10,959 en territorio francés ocupado. 86 00:09:13,120 --> 00:09:15,039 ¿Te importaría venir, Sharpe? 87 00:09:15,160 --> 00:09:18,359 - Pero... - Bien. Mañana sigo adelante. Solo. 88 00:09:18,480 --> 00:09:20,799 Llama menos la atención y me da una oportunidad 89 00:09:20,920 --> 00:09:23,679 para contactar con mis agentes españoles que también están buscando. 90 00:09:23,800 --> 00:09:28,519 Una pequeña fuerza especial de fusileros unida a la fuerza de Dunnett viajará un día atrás, 91 00:09:28,640 --> 00:09:30,639 en caso de que necesite ayuda. 92 00:09:33,880 --> 00:09:35,799 Ahí es donde entras tú, Richard. 93 00:09:35,920 --> 00:09:38,479 Quiero que mandes a los francotiradores. 94 00:09:39,960 --> 00:09:42,439 Señor Arturo. 95 00:09:42,560 --> 00:09:47,079 Los hombres a quienes comandarás deben saberlo. nada de esta misión en caso de captura. 96 00:09:47,200 --> 00:09:50,519 Ese es un secreto compartido. entre usted y sus oficiales superiores, 97 00:09:50,640 --> 00:09:53,599 Mayor Dunnett y Capitán Murray. 98 00:09:53,720 --> 00:09:57,999 Pase lo que pase, Uno de ustedes debe comunicarse con Casa Antigua. 99 00:09:58,120 --> 00:10:01,239 Los encontrarás acampados a unas tres millas al norte de aquí. 100 00:10:01,360 --> 00:10:03,479 - (Arañazos de pluma) - Les gusta vivir duro. 101 00:10:07,080 --> 00:10:08,919 Te esperan mañana al amanecer. 102 00:10:09,040 --> 00:10:10,919 Dale esto al Capitán Murray. 103 00:10:15,080 --> 00:10:18,839 El mayor Dunnett es un oficial. De la vieja escuela, Sharpe. 104 00:10:20,160 --> 00:10:23,159 Puede que no... puede que no lo apruebe. 105 00:10:23,280 --> 00:10:25,479 de mi crianza de un oficial de las filas. 106 00:10:25,600 --> 00:10:27,519 Sí, señor. 107 00:10:27,640 --> 00:10:29,559 Puede que no... 108 00:10:29,680 --> 00:10:32,359 Cuida sus modales. 109 00:10:33,360 --> 00:10:35,279 Entonces debes cuidar el tuyo. 110 00:10:35,400 --> 00:10:37,079 Señor. 111 00:10:38,480 --> 00:10:40,599 Buena suerte, señor Sharpe. 112 00:10:42,760 --> 00:10:44,759 Bueno, Richard. 113 00:10:46,280 --> 00:10:48,279 El chelín. 114 00:10:59,200 --> 00:11:01,119 ¿Lo hará, Hogan? 115 00:11:01,240 --> 00:11:03,239 Muera o muera, señor. 116 00:11:39,000 --> 00:11:42,159 teresa. Quitalos. ¡Venga, rápido! 117 00:11:45,200 --> 00:11:47,639 (Disparos) 118 00:11:47,760 --> 00:11:50,399 (Gritos de batalla) 119 00:11:56,080 --> 00:12:07,079 ¡Arriba! 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,519 Allez! ¡Atención! 121 00:12:20,680 --> 00:12:22,679 ¡Atención! 122 00:12:45,840 --> 00:12:48,879 ¡Reagrupaos! 123 00:13:17,360 --> 00:13:19,279 Hombres elegidos, Sharpe. 124 00:13:19,400 --> 00:13:21,319 Pueden parecer una banda de gitanos. 125 00:13:21,440 --> 00:13:24,559 pero son los mejores tiradores en el ejército del rey Jorge. 126 00:13:39,840 --> 00:13:41,839 (ronca) 127 00:13:45,040 --> 00:13:46,759 ¡Oye! 128 00:13:46,880 --> 00:13:48,599 Soldado. 129 00:13:48,720 --> 00:13:50,719 ¿Quién va allí? 130 00:13:51,960 --> 00:13:53,879 Teniente Sharpe. 131 00:13:54,000 --> 00:13:55,999 95º fusileros. 132 00:13:57,720 --> 00:13:59,999 Perdóneme, señor. No te vi bien. 133 00:14:02,480 --> 00:14:05,039 - ¿Y tú quién eres? - Lengua de Isaías. 134 00:14:05,160 --> 00:14:07,079 El hombre elegido, señor. 135 00:14:07,200 --> 00:14:10,199 ¿Hombre elegido? ¿Dónde están los demás, Lengua? 136 00:14:11,840 --> 00:14:13,839 En el granero, señor. 137 00:14:15,960 --> 00:14:18,159 Dormir como centinela es un cargo de disparo. 138 00:14:18,280 --> 00:14:20,399 Si te vuelvo a pillar, lo haré yo mismo. 139 00:14:25,640 --> 00:14:27,639 Podría haberle disparado, sargento. 140 00:14:27,760 --> 00:14:31,479 Yo no. Al mayor Dunnett no le gustan los oficiales. compuesto por las filas. 141 00:14:31,600 --> 00:14:35,119 Vamos, Isaías. quiero ver que pasa cuando despierta a Harper. 142 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 ¡Arriba! 143 00:14:51,800 --> 00:14:53,799 ¡Arriba, holgazanes! 144 00:14:54,800 --> 00:14:56,799 (Continúan los ronquidos) 145 00:15:03,200 --> 00:15:05,199 ¡Arriba! 146 00:15:06,240 --> 00:15:07,759 ¡Vamos! 147 00:15:12,120 --> 00:15:14,439 Las bendiciones te protegen, amigo. 148 00:15:17,160 --> 00:15:20,319 ¿No ves que soy un oficial? ¿Eres un maldito trotamundos? 149 00:15:20,440 --> 00:15:23,119 Y yo soy Napoleón Bonaparte. 150 00:15:35,000 --> 00:15:37,399 ¿Alguien ha visto al nuevo oficial? 151 00:15:37,520 --> 00:15:40,639 El mayor Dunnett me dijo que lo encontrara. 152 00:15:49,560 --> 00:15:51,559 ¿Nombre? ¿Rango? 153 00:15:52,600 --> 00:15:55,559 Patricio Michael Harper. El hombre elegido, señor. 154 00:15:55,680 --> 00:15:57,599 ¿Tú? ¿Hombre elegido? 155 00:15:57,720 --> 00:15:59,399 Muéstrame. 156 00:16:05,440 --> 00:16:07,359 ¿Qué es esto? 157 00:16:07,480 --> 00:16:09,399 ¿Espíritu? 158 00:16:09,520 --> 00:16:11,439 El licor desagrada al Señor. 159 00:16:11,560 --> 00:16:14,439 Dámelo aquí, Harper, para que pueda destruirlo. 160 00:16:14,560 --> 00:16:16,759 Oh, caray. Un maldito metodista. 161 00:16:20,600 --> 00:16:23,039 Ese es el mejor brandy, señor. 162 00:16:32,880 --> 00:16:34,879 Lo mejor de la mañana, Harper. 163 00:16:46,120 --> 00:16:48,119 ¿Quién diablos es usted, señor? 164 00:16:50,840 --> 00:16:52,839 Teniente Sharpe, señor. 165 00:16:53,840 --> 00:16:55,479 Estas son mis órdenes. 166 00:16:57,040 --> 00:16:58,839 Sharpe. 167 00:16:58,960 --> 00:17:01,799 ¿Sharpe? ¿Eres el compañero? 168 00:17:01,920 --> 00:17:04,799 - ¿Que Wellesley subió de las filas? - Señor. 169 00:17:04,920 --> 00:17:08,519 Estos papeles están en orden, señor. Parece que Sharpe se distinguió. 170 00:17:08,640 --> 00:17:11,519 Aquí no, no lo ha hecho. 171 00:17:11,640 --> 00:17:13,599 Peleas con soldados rasos. 172 00:17:13,720 --> 00:17:17,039 - No servirá, Sharpe. - No, señor. 173 00:17:17,160 --> 00:17:19,079 (Se aclara la garganta) 174 00:17:19,200 --> 00:17:21,999 Harper, golpeaste a un oficial. 175 00:17:22,120 --> 00:17:24,959 - Es una cuestión de tiro. - Lo desperté, señor. 176 00:17:25,080 --> 00:17:28,919 Pensó que yo era un intruso. Todo es culpa mía, señor. 177 00:17:29,040 --> 00:17:31,399 Si tú lo dices. 178 00:17:31,520 --> 00:17:33,999 Pero aquí tenemos estándares, Sharpe. 179 00:17:34,120 --> 00:17:39,159 Un oficial debe comportarse como un caballero. Incluso si no es un caballero. 180 00:17:39,280 --> 00:17:41,879 - Sí, señor. - Marchamos en una hora. 181 00:17:42,000 --> 00:17:43,999 Formar una retaguardia. 182 00:17:49,200 --> 00:17:51,199 ¡Kit completo en cinco minutos! 183 00:17:56,760 --> 00:17:58,679 Dulce es la boca silenciosa, Cooper. 184 00:17:58,800 --> 00:18:00,719 No dije una palabra, ¿verdad? 185 00:18:00,840 --> 00:18:03,119 Qué extraño oficial. Sharpe. 186 00:18:04,360 --> 00:18:06,359 No es un oficial adecuado. 187 00:18:07,800 --> 00:18:09,799 Pero un verdadero bastardo. 188 00:18:23,560 --> 00:18:26,319 - ¿Nombre? - Cooper. Señor. 189 00:18:26,440 --> 00:18:28,359 ¿De dónde eres, Cooper? 190 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 - Shoreditch, señor. - ¿Empleo anterior? 191 00:18:33,000 --> 00:18:38,599 A modo de comerciante, señor. En propiedad... y cosas por el estilo. 192 00:18:38,720 --> 00:18:41,399 ¿Sería propiedad de otras personas, Cooper? 193 00:18:45,080 --> 00:18:46,999 - Tú. -Daniel Hagman. 194 00:18:47,120 --> 00:18:49,119 Condado de Cheshire. Cazador furtivo. 195 00:18:49,240 --> 00:18:52,119 Entonces eres un buen tirador, ¿verdad, Hagman? 196 00:18:52,240 --> 00:18:54,399 Sí, puedo disparar, señor. 197 00:18:56,160 --> 00:18:58,079 Continúe entonces. 198 00:18:58,200 --> 00:19:00,199 Muéstrame. 199 00:19:14,280 --> 00:19:16,759 Has desfigurado el uniforme del rey, Hagman. 200 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Puedo acusarte por eso. 201 00:19:24,400 --> 00:19:27,839 - ¿Bien? -Harris. De Wheatley en Oxfordshire. 202 00:19:27,960 --> 00:19:29,359 ¿Y anteriormente? 203 00:19:29,480 --> 00:19:32,919 Un cortesano de mi señor Baco y un deudor incansable. 204 00:19:34,760 --> 00:19:36,679 Eres un libertino y un derrochador, Harris. 205 00:19:36,800 --> 00:19:39,279 ¿Hay algo que puedas hacer? 206 00:19:39,400 --> 00:19:41,759 Puedo leer, señor. 207 00:19:47,320 --> 00:19:48,599 Lengua de Isaías, señor. 208 00:19:48,720 --> 00:19:52,799 Sí, lo sé. ¿De dónde eres, Lengua? 209 00:19:52,920 --> 00:19:54,519 No sé, señor. 210 00:19:54,640 --> 00:19:57,719 - ¡Habla, hombre! - No lo sé, señor. 211 00:19:57,840 --> 00:19:59,759 ¿Qué pasa con tu familia? 212 00:19:59,880 --> 00:20:02,039 No lo sé, señor. 213 00:20:03,640 --> 00:20:05,559 ¿Empleo anterior? 214 00:20:05,680 --> 00:20:07,679 Ejército, señor. 215 00:20:08,840 --> 00:20:10,839 Sólo ejército. 216 00:20:19,320 --> 00:20:21,319 ¿Por qué estás aquí, Harper? 217 00:20:24,560 --> 00:20:27,159 Eres un idiota, Paddy. 218 00:20:37,640 --> 00:20:39,239 Entonces... 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,279 Los hombres elegidos, ¿eh? 220 00:20:41,400 --> 00:20:43,319 Bueno... 221 00:20:43,440 --> 00:20:45,399 Yo no te elegí. 222 00:20:45,520 --> 00:20:47,519 Pero recuerda esto. 223 00:20:48,720 --> 00:20:50,639 Los conozco a todos. 224 00:20:50,760 --> 00:20:52,679 Siempre te he conocido, 225 00:20:52,800 --> 00:20:55,719 tú y los de tu especie, toda mi vida. 226 00:20:57,800 --> 00:20:59,799 Todo lo que sé es cómo pelear. 227 00:21:00,800 --> 00:21:04,959 Entonces, si hay algún hombre entre ustedes esperando un rápido paseo por esta guerra, 228 00:21:05,080 --> 00:21:07,079 ahora es el momento. 229 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 Asegúrate ahora. 230 00:21:13,240 --> 00:21:15,239 Bien. Únase a la columna. 231 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 ¡En la doble cara izquierda! 232 00:21:17,400 --> 00:21:19,319 ¡Brazos de rastro! 233 00:21:19,440 --> 00:21:21,439 ¡Marcha rápida! 234 00:21:50,480 --> 00:21:52,719 ¡Detener! 235 00:22:27,080 --> 00:22:29,079 ¡Compañía, alto! 236 00:22:31,240 --> 00:22:33,159 Es así, señor. 237 00:22:33,280 --> 00:22:36,239 Esperaremos al amanecer. ¡Sargento Williams! 238 00:22:36,360 --> 00:22:38,279 ¡Señor! 239 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 - Acamparemos ahora. - ¡Señor! 240 00:22:43,040 --> 00:22:44,959 Muy bien, muchachos, acampen. 241 00:22:45,080 --> 00:22:48,359 Fletcher, Jones, Edwards: traigan leña. 242 00:22:48,480 --> 00:22:50,799 Morris y Brown - centinelas. 243 00:22:50,920 --> 00:22:53,399 ¡Columna descartada! 244 00:22:57,360 --> 00:22:59,279 ¡Tú no, Sharpe! 245 00:22:59,400 --> 00:23:01,759 Lleva a tus hombres a esa pendiente. 246 00:23:01,880 --> 00:23:04,799 y ver cómo está el terreno para mañana. 247 00:23:08,080 --> 00:23:10,079 Bueno, ya lo escuchaste. 248 00:23:12,600 --> 00:23:17,639 ¿Ver? No tenemos un oficial adecuado Así que nos empujan como si fueran criados. 249 00:23:38,480 --> 00:23:40,479 (Martilleo) 250 00:23:59,320 --> 00:24:01,319 No es un oficial adecuado. 251 00:24:02,960 --> 00:24:04,959 Nunca parece cansarse. 252 00:24:06,840 --> 00:24:08,839 Es difícil cogerlo con la guardia baja. 253 00:24:10,760 --> 00:24:13,439 Te dejó en paz, 'Arp, de vuelta en el pueblo. 254 00:24:13,560 --> 00:24:15,479 Entonces, ¿por qué es tan difícil? 255 00:24:15,600 --> 00:24:18,079 Simplemente no está bien, Cooper. 256 00:24:19,760 --> 00:24:21,759 No está contento siendo oficial. 257 00:24:23,440 --> 00:24:26,919 Y recuerda mis palabras, nos traerá mala suerte. 258 00:24:31,480 --> 00:24:33,479 Lo haremos mañana. 259 00:24:35,480 --> 00:24:37,479 En las montañas. 260 00:24:48,000 --> 00:24:49,879 (El gatillo hace clic) 261 00:25:05,120 --> 00:25:06,279 Vale. 262 00:25:08,560 --> 00:25:10,359 El incendio ha comenzado. 263 00:25:19,400 --> 00:25:20,719 (Gritos de batalla) 264 00:25:21,760 --> 00:25:23,199 ¡Prepárate para luchar! 265 00:25:28,720 --> 00:25:30,639 ¡Abajo! 266 00:25:30,760 --> 00:25:32,759 ¡Bajar! 267 00:25:32,880 --> 00:25:34,679 ¡O lo mataré! 268 00:25:40,760 --> 00:25:42,719 ¡Fusiles! ¡A mí! 269 00:26:08,520 --> 00:26:11,119 (Relinchando) 270 00:26:20,560 --> 00:26:21,959 Dios mío. 271 00:27:27,400 --> 00:27:29,519 Joven Perkins, señor. 272 00:27:32,360 --> 00:27:34,359 Ni un sonido. 273 00:27:40,200 --> 00:27:41,639 ¡No! ¡No! 274 00:28:36,040 --> 00:28:40,039 Perkins, te quiero para proteger este banderín con tu vida. 275 00:28:41,680 --> 00:28:43,679 Sí, señor. 276 00:28:44,720 --> 00:28:46,879 Nunca digas morir, Perkins. 277 00:28:47,880 --> 00:28:49,879 Nunca más, señor. 278 00:28:54,320 --> 00:28:56,359 Volverán por ellos dos. 279 00:28:56,480 --> 00:28:58,399 ¡Arriba! ¡Sigue moviéndote! 280 00:28:58,520 --> 00:29:00,519 No parar hasta que oscurezca. 281 00:29:33,320 --> 00:29:35,319 ♪ Suena el silbato de hojalata 282 00:29:52,320 --> 00:29:54,359 ¡Estás en mi luz, maldito seas, Hagman! 283 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Le pido perdón, señor. 284 00:29:56,520 --> 00:29:58,519 Pero es el Capitán Murray. 285 00:30:00,000 --> 00:30:01,999 Está mal, señor. 286 00:30:15,000 --> 00:30:16,999 Harris. 287 00:30:23,400 --> 00:30:25,399 Imagínate esto, Harris. 288 00:30:26,760 --> 00:30:30,039 ¿Adónde planea llevarnos ese cabrón? 289 00:30:47,120 --> 00:30:49,679 Lamento ser tanta molestia. 290 00:30:52,600 --> 00:30:54,639 Lo hiciste bien hoy, Sharpe. 291 00:30:56,480 --> 00:30:58,999 Cumplí con mi deber, señor. 292 00:31:06,200 --> 00:31:08,119 Estamos perdidos. 293 00:31:08,240 --> 00:31:10,959 Y hemos perdido el rastro de Hogan. 294 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 Intenta encontrar tu camino... 295 00:31:16,880 --> 00:31:18,799 ..a Casa Antigua. 296 00:31:18,920 --> 00:31:21,799 Lo encontraré, señor. 297 00:31:27,320 --> 00:31:29,999 No seas demasiado duro con los hombres, Sharpe. 298 00:31:32,640 --> 00:31:34,639 ¿Cómo puedo decir esto sin ofender? 299 00:31:34,760 --> 00:31:38,879 Verás, a los muchachos no les gusta un oficial. que viene de las filas. 300 00:31:41,400 --> 00:31:43,599 Quieren que un oficial sea privilegiado... 301 00:31:45,280 --> 00:31:47,879 ...ser apartado de ellos... 302 00:31:50,640 --> 00:31:52,639 ..tocado por la gracia. 303 00:31:54,720 --> 00:31:56,959 Piensan que eres uno de ellos, Sharpe. 304 00:31:57,080 --> 00:31:59,079 Uno de los condenados. 305 00:32:01,120 --> 00:32:03,119 Sé lo difícil que debe ser. 306 00:32:07,400 --> 00:32:09,319 Lo siento. 307 00:32:09,440 --> 00:32:11,359 Por supuesto que no... 308 00:32:11,480 --> 00:32:13,479 No lo sé. 309 00:32:14,640 --> 00:32:18,439 solo estoy tratando de pensar de algunos consejos prácticos después de que me haya ido. 310 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Oh sí. 311 00:32:26,160 --> 00:32:28,279 Pon a Patrick Harper de tu lado. 312 00:32:30,000 --> 00:32:31,999 ¿Es eso una orden, señor? 313 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Quiero que tengas mi espada. 314 00:32:47,400 --> 00:32:49,359 Quizás si los hombres ven que lo llevas... 315 00:32:49,480 --> 00:32:52,159 ¿Pensarán que soy un oficial adecuado? 316 00:32:52,280 --> 00:32:55,999 No, pensarán que me gustas. 317 00:32:57,600 --> 00:32:59,599 Gracias, señor. 318 00:33:06,360 --> 00:33:09,199 Un maldito y tonto lugar para morir. 319 00:34:13,960 --> 00:34:15,879 El capitán Murray está muerto. 320 00:34:16,000 --> 00:34:17,999 Entiérralo. 321 00:34:21,000 --> 00:34:22,999 ¿Y entonces qué? 322 00:34:24,000 --> 00:34:25,999 Estamos perdidos, ¿no? 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,719 Entonces nos dirigiremos al sur hacia Lisboa y casa. 324 00:34:30,840 --> 00:34:32,879 Mis órdenes son que sigamos hacia el norte. 325 00:34:33,000 --> 00:34:35,239 ¿Para qué? ¿Qué estamos haciendo aquí arriba de todos modos? 326 00:34:35,360 --> 00:34:39,319 ¿Le preguntaste al Mayor Dunnett o al Capitán Murray? para explicar sus órdenes, Harper? 327 00:34:39,440 --> 00:34:43,599 No. Pero con el debido respeto, Capitán Murray y el mayor Dunnett eran oficiales adecuados. 328 00:34:43,720 --> 00:34:46,239 Ahora están muertos No hay que avergonzarse de volver a casa. 329 00:34:47,840 --> 00:34:50,319 Nos dirigimos al norte al amanecer hasta Casa Antigua. 330 00:34:52,080 --> 00:34:54,079 Continúa, Harper. 331 00:34:59,360 --> 00:35:01,359 Hemos estado charlando. 332 00:35:02,720 --> 00:35:04,639 ¿Nosotros? 333 00:35:04,760 --> 00:35:07,439 Yo y los muchachos. 334 00:35:07,560 --> 00:35:08,599 ¿Y? 335 00:35:08,720 --> 00:35:10,639 No continuaremos hacia el norte. 336 00:35:10,760 --> 00:35:13,159 Queremos ir al sur. 337 00:35:13,280 --> 00:35:16,399 HOMBRES: Sí. - ¿Qué carajo me importa lo que quieras? 338 00:35:16,520 --> 00:35:18,279 ¿Eh? 339 00:35:18,400 --> 00:35:20,999 ¿Quién diablos te crees que eres, Harper? 340 00:35:21,120 --> 00:35:23,759 ¿Crees que el ejército británico es un maldito idiota...? 341 00:35:23,880 --> 00:35:27,319 Democracia, señor. viene de la palabra griega demos. Significa... 342 00:35:27,440 --> 00:35:29,439 ¡Cállate, Harris! 343 00:35:34,120 --> 00:35:36,119 Despedir. 344 00:35:38,400 --> 00:35:40,919 Veo que el Capitán Murray le dio su espada, señor. 345 00:35:42,360 --> 00:35:47,359 El Capitán siempre decía una espada así. poner el temor de Dios en los franceses. 346 00:35:49,400 --> 00:35:51,319 Nos vamos al sur, señor. 347 00:35:51,440 --> 00:35:54,079 Nos gustaría que vinieras con nosotros. 348 00:35:55,120 --> 00:35:57,119 ¿Y supongamos que no? 349 00:35:59,200 --> 00:36:01,199 ¿Y llego a Lisboa y te denuncio? 350 00:36:02,560 --> 00:36:04,559 Disparan a los amotinados, Harper. 351 00:36:06,880 --> 00:36:09,439 Será mejor que venga con nosotros, señor. 352 00:36:11,600 --> 00:36:13,599 ¿Me voy al sur o me matas? 353 00:36:15,800 --> 00:36:18,519 ¿Eso es todo? 354 00:36:24,120 --> 00:36:26,039 Muy bien. 355 00:36:26,160 --> 00:36:28,719 Trae mi mochila, Harper. 356 00:36:57,920 --> 00:36:59,919 Escoria irlandesa. 357 00:37:24,480 --> 00:37:26,479 ¡Seguir! ¡Acaba con él! 358 00:37:27,560 --> 00:37:30,239 -¡Harper! - ¡Vamos, Harper! 359 00:37:31,440 --> 00:37:35,319 - ¡Pégale! - Ahora es todo tuyo. ¡Vamos! 360 00:37:35,440 --> 00:37:37,519 (Los hombres gimen) 361 00:37:39,240 --> 00:37:41,239 Vamos. Ya lo tienes. 362 00:37:49,440 --> 00:37:50,879 ¡Vamos, Pat! 363 00:37:53,720 --> 00:37:55,719 ¡Vamos! 364 00:37:57,600 --> 00:38:00,119 Vamos, señor Sharpe, señor. 365 00:38:02,320 --> 00:38:03,999 ¡Seguir! 366 00:38:06,760 --> 00:38:08,399 (Disparo) 367 00:38:13,600 --> 00:38:16,199 ¿Quién diablos eres? 368 00:38:17,440 --> 00:38:20,199 Permítanme presentarles a la Comandante Teresa, 369 00:38:20,320 --> 00:38:23,599 el comandante de la guerrilla que luchan contra los franceses aquí. 370 00:38:23,720 --> 00:38:24,959 ¿Y usted quién es, señor? 371 00:38:25,080 --> 00:38:27,919 Soy el Mayor Blas Vivar, Conde de Matamoro, 372 00:38:28,040 --> 00:38:33,479 Mayor General del Ejército Real de su más Majestad Católica, Fernando VII, Rey de España. 373 00:38:33,600 --> 00:38:35,519 ¿Y usted, señor? 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,559 Teniente Sharpe. 375 00:38:37,680 --> 00:38:39,399 95º fusileros. 376 00:38:39,520 --> 00:38:41,559 ¿Sólo un teniente? 377 00:38:42,880 --> 00:38:46,559 Quizás no te asciendan porque peleas con tus hombres? 378 00:38:48,320 --> 00:38:50,239 Ese hombre es un amotinado, señor. 379 00:38:50,360 --> 00:38:52,559 Lo llevarán de regreso a Lisboa y lo fusilarán. 380 00:38:54,160 --> 00:38:56,559 Tongue, átalo y llévalo al granero. 381 00:39:06,400 --> 00:39:08,319 España e Inglaterra, somos aliados. 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,599 TERESA: ¿Qué haces aquí? 383 00:39:11,720 --> 00:39:17,199 No me digas una mentira estúpida sobre estar perdido 100 millas detrás de las líneas francesas, teniente. 384 00:39:17,320 --> 00:39:19,919 Estamos buscando el pueblo de Casa Antigua. 385 00:39:20,040 --> 00:39:22,039 Eso es todo lo que puedo decirte. 386 00:39:23,560 --> 00:39:28,599 Si fueras francés, tomaría un cuchillo. y me dirías todo lo que quería saber. 387 00:39:30,200 --> 00:39:32,119 Pero somos aliados. 388 00:39:32,240 --> 00:39:36,039 ¿Aliados? ¿Los aliados guardan secretos entre sí? 389 00:39:38,320 --> 00:39:40,439 Los amantes guardan secretos el uno del otro, 390 00:39:41,840 --> 00:39:44,319 sin embargo, todavía hacen el amor. 391 00:39:49,320 --> 00:39:51,319 Eh... 392 00:39:53,200 --> 00:39:55,599 Quizás... quizás podamos ayudarnos unos a otros. 393 00:39:55,720 --> 00:39:57,999 Para eso están los aliados. 394 00:39:58,120 --> 00:40:00,039 Bien. 395 00:40:00,160 --> 00:40:02,679 Estoy de camino al norte hacia el pueblo de Torrecastro, 396 00:40:02,800 --> 00:40:07,119 llevando documentos importantes de mi gobierno a aquellos que resisten a los franceses. 397 00:40:07,240 --> 00:40:12,359 El pueblo de Casa Antigua está en nuestro camino hacia el norte, para que podamos viajar juntos... bajo mi mando. 398 00:40:14,680 --> 00:40:16,599 ¿Pensé que ella estaba al mando? 399 00:40:16,720 --> 00:40:20,479 Teresa nos está viendo a salvo a través de las montañas. 400 00:40:21,040 --> 00:40:23,279 Ahora soy el oficial superior aquí. 401 00:40:23,400 --> 00:40:26,199 ¿Estás de acuerdo en viajar bajo mi mando? 402 00:40:27,680 --> 00:40:29,199 Sí. 403 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 OTROS HOMBRES: Sí. - Creo que tus hombres están de acuerdo. 404 00:40:32,480 --> 00:40:34,439 ¿Les preguntas a tus hombres qué hacer? 405 00:40:34,560 --> 00:40:38,159 Sí. No siempre lo hago, pero pregunto. 406 00:40:38,280 --> 00:40:40,599 ¿No es así? 407 00:40:40,720 --> 00:40:42,999 ¿O simplemente los golpeas hasta que lo hagan? 408 00:40:46,240 --> 00:40:48,159 Acordado. 409 00:40:48,280 --> 00:40:50,639 Pero sólo hasta Casa Antigua. 410 00:40:50,760 --> 00:40:52,439 Bien. 411 00:40:52,560 --> 00:40:54,479 Marchamos en una hora. Debemos darnos prisa. 412 00:40:54,600 --> 00:40:57,839 El coronel francés Enviará a los exploradores tras nosotros al amanecer. 413 00:40:57,960 --> 00:41:01,879 ¿Cómo sabes que es un coronel? ¿Por qué no un capitán? 414 00:41:02,000 --> 00:41:03,999 ¿O un mayor? 415 00:41:05,200 --> 00:41:07,199 A menos que nos hayas visto ayer. 416 00:41:08,680 --> 00:41:10,879 Nos vio morir y no hizo nada. 417 00:41:11,000 --> 00:41:12,879 Lo lamento. 418 00:41:13,920 --> 00:41:15,919 Yo también. 419 00:41:19,480 --> 00:41:21,399 Ahora escuche. 420 00:41:21,520 --> 00:41:23,759 Yo estoy a cargo aquí. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,799 No ellos, no Harper. 422 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Yo estoy al mando. 423 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Tú sígueme. 424 00:41:33,360 --> 00:41:35,279 ¿Hablas francés, Harris? 425 00:41:35,400 --> 00:41:37,319 Sí, claro, je parle... 426 00:41:37,440 --> 00:41:40,359 Eso bastará. Quiero dos tablas y algo de brea. 427 00:41:40,480 --> 00:41:44,279 Hagman, quiero una linterna. una libra de pólvora y una libra de hierro viejo. 428 00:41:44,400 --> 00:41:46,519 Cooper, ponte centinela. 429 00:41:53,480 --> 00:41:55,479 - Y Perkins... - ¿Señor? 430 00:41:56,800 --> 00:41:58,919 Cava una tumba adecuada para el capitán Murray. 431 00:42:00,360 --> 00:42:02,359 Sí, señor. 432 00:42:15,880 --> 00:42:17,879 - ¡Afuera! - Esa caja en el caballo. 433 00:42:18,920 --> 00:42:20,919 Nunca le quitan los ojos de encima. 434 00:42:22,600 --> 00:42:25,719 Escuché a tu hombre decirte estaba lleno de documentos antiguos. 435 00:42:25,840 --> 00:42:28,319 Bueno, eso no es así. 436 00:42:29,400 --> 00:42:32,319 Verás, muchos documentos son mucho papel. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,439 Y el papel es pesado. 438 00:42:35,720 --> 00:42:38,759 Pero levantan esa caja como si fuera tan ligero como una pluma... 439 00:42:38,880 --> 00:42:40,879 señor. 440 00:42:43,800 --> 00:42:45,799 Sácalo, Lengua. 441 00:42:52,280 --> 00:42:55,719 - ¿Qué significa "mantenerse alejado" en francés, Harris? - Defensa de Entrer, señor. 442 00:42:55,840 --> 00:42:57,839 Bien. Venga conmigo. 443 00:43:12,720 --> 00:43:14,719 Di una breve oración, Lengua. 444 00:43:19,040 --> 00:43:21,039 Sí... 445 00:43:22,040 --> 00:43:23,559 Yo digo que sí. 446 00:43:28,880 --> 00:43:30,879 Sí. 447 00:43:32,720 --> 00:43:34,359 COOPER: ¡Exploradores franceses, señor! 448 00:43:34,480 --> 00:43:36,479 ¡Aproximadamente una milla atrás! 449 00:43:37,760 --> 00:43:39,759 Caigan, rifles. 450 00:43:54,440 --> 00:43:55,439 ¡Francés, señor! 451 00:44:38,600 --> 00:44:40,519 Bravo. 452 00:44:40,640 --> 00:44:42,959 ¿Por qué ese coronel te persigue? 453 00:44:43,080 --> 00:44:45,279 Él te está persiguiendo. 454 00:44:46,360 --> 00:44:48,279 ¿Una tropa completa de caballería francesa? 455 00:44:48,400 --> 00:44:50,399 ¿Un coronel de pleno derecho? 456 00:44:52,120 --> 00:44:54,319 No, están detrás de ti. 457 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 ¿Por qué? 458 00:44:56,480 --> 00:44:58,759 Por lo que hay en ese cofre. 459 00:44:58,880 --> 00:45:00,799 ¿Por qué? 460 00:45:00,920 --> 00:45:04,159 Porque ese cofre está lleno de papeles. ¿Y el coronel es un gran lector? 461 00:45:04,280 --> 00:45:06,279 ¿Es por eso? 462 00:45:14,920 --> 00:45:16,919 No creo que me estés acompañando. 463 00:45:18,600 --> 00:45:20,519 Creo que te estoy acompañando... 464 00:45:20,640 --> 00:45:22,639 amigos. 465 00:46:00,400 --> 00:46:02,319 ¡Perkins! 466 00:46:02,440 --> 00:46:04,359 ¡Haz que esta vieja cabra se mueva! 467 00:46:04,480 --> 00:46:06,399 ¡Parece vivo, muchacho! 468 00:46:06,520 --> 00:46:08,519 Señor. 469 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 ¡Muévanse, bastardos! 470 00:46:36,200 --> 00:46:38,199 ¡Levantarse! 471 00:46:46,760 --> 00:46:48,799 Te salvé para el pelotón de fusilamiento, Harper. 472 00:46:58,960 --> 00:47:03,239 Perkins me dice que alguna vez fuiste un soldado raso, un sargento. 473 00:47:03,360 --> 00:47:06,279 - Así era yo. - Extraño. 474 00:47:06,400 --> 00:47:08,759 En España un oficial debe ser "de sangre". 475 00:47:08,880 --> 00:47:11,199 Un caballero. 476 00:47:11,320 --> 00:47:13,679 Justo, pero encantador. Un caballero. 477 00:47:13,800 --> 00:47:16,239 Lo siento, casa equivocada, señorita. 478 00:47:16,360 --> 00:47:18,679 ¿Es por eso que tienes problemas con tus hombres? 479 00:47:18,800 --> 00:47:21,159 Perkins te dijo eso, ¿verdad? 480 00:47:21,280 --> 00:47:24,879 Sí. Dijo que eras un verdadero bastardo. 481 00:47:25,920 --> 00:47:27,839 Tiene razón. 482 00:47:27,960 --> 00:47:29,879 También puedes saber el resto. 483 00:47:30,000 --> 00:47:32,839 Mi madre era una puta. Nací en un burdel. 484 00:47:32,960 --> 00:47:36,759 Creció en un orfanato y espero morir en el ejército. ¿Bien? 485 00:47:36,880 --> 00:47:41,199 Pero el chico Perkins dice Salvaste la vida del general Wellesley. 486 00:47:41,320 --> 00:47:43,239 Y el irlandés Harper, 487 00:47:43,360 --> 00:47:46,999 dice que cuando los ingleses quieren para honrar a un hombre valiente, 488 00:47:47,120 --> 00:47:49,519 Lo llaman un verdadero bastardo. 489 00:47:49,640 --> 00:47:52,439 Usted escucha los chismes de los soldados, señora. 490 00:47:52,560 --> 00:47:54,479 Sí. 491 00:47:54,600 --> 00:47:56,519 Ya ves, 492 00:47:56,640 --> 00:47:58,559 tenemos dos orejas pero solo una boca. 493 00:47:58,680 --> 00:48:02,879 Entonces un buen líder escuchará el doble de lo que grita. 494 00:48:23,800 --> 00:48:25,719 Le pido perdón, señor Sharpe. 495 00:48:25,840 --> 00:48:27,919 Pero ella está tan seca como un hueso. 496 00:48:29,320 --> 00:48:31,759 Ella brilla cada vez, lo hace. 497 00:48:50,560 --> 00:48:52,479 Ese rifle te da crédito, Hagman. 498 00:48:52,600 --> 00:48:55,039 Gracias, señor Sharpe. 499 00:48:55,160 --> 00:48:57,439 Aceite, señor. 500 00:48:57,560 --> 00:48:59,599 El secreto es no escatimar en petróleo. 501 00:49:01,000 --> 00:49:03,199 Eso dice el general Wellesley. 502 00:49:03,320 --> 00:49:04,679 Sí. 503 00:49:13,600 --> 00:49:16,119 ¡Ay! ¡Maldita rodilla! 504 00:49:16,240 --> 00:49:18,159 Vieja herida en la pierna, Hagman. 505 00:49:18,280 --> 00:49:20,199 La lluvia juega al diablo con eso. 506 00:49:20,320 --> 00:49:24,639 Sí. Papel de estraza y aceite de parafina. es la única cura para la pierna contraria. 507 00:49:24,760 --> 00:49:26,679 tengo un brazo contrario 508 00:49:26,800 --> 00:49:30,279 a causa de un argumento con un húsar francés... 509 00:49:31,640 --> 00:49:33,639 ¡Oh, joder! ...que teníamos... 510 00:49:35,880 --> 00:49:37,799 ..en la Batalla de Vimieiro. 511 00:49:37,920 --> 00:49:39,839 ¿Y qué argumento 512 00:49:39,960 --> 00:49:41,879 el perdio, 513 00:49:42,000 --> 00:49:44,519 a causa de que le volé la cabeza del cuello. 514 00:49:45,560 --> 00:49:47,479 Pero me pica mucho en un día lluvioso. 515 00:49:47,600 --> 00:49:49,599 Y encuentro que nada funciona tan bien 516 00:49:50,680 --> 00:49:54,039 como aceite de parafina y mejor papel de estraza. 517 00:49:54,160 --> 00:49:56,719 - Sí. - Ah, sí. 518 00:50:22,120 --> 00:50:23,879 ♪ Suave guitarra española 519 00:51:07,080 --> 00:51:09,079 Ella es hermosa, ¿no? 520 00:51:11,880 --> 00:51:13,799 Sí. 521 00:51:13,920 --> 00:51:15,839 ¿Nunca amaste a una mujer? 522 00:51:15,960 --> 00:51:17,879 No. 523 00:51:18,000 --> 00:51:19,999 No después de que pagué por ello. 524 00:51:22,560 --> 00:51:24,679 ¿Entonces ella no se parece a ninguna mujer que hayas conocido? 525 00:51:28,360 --> 00:51:31,479 Creo que deberías intentar olvidarla. Porque ya ves... 526 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 ..ya no es una mujer. 527 00:51:37,720 --> 00:51:39,759 Era la mejor alumna de Salamanca. 528 00:51:39,880 --> 00:51:42,039 Regresó a la finca de su padre. 529 00:51:42,160 --> 00:51:44,479 Era joven, feliz y esperanzada. 530 00:51:46,040 --> 00:51:49,359 Ella leía libros y tocaba música. por su madre y su hermana, 531 00:51:49,480 --> 00:51:53,399 y se reía mientras esperaba para algún noble 532 00:51:53,520 --> 00:51:55,519 venir y pedirle su mano en matrimonio. 533 00:51:57,920 --> 00:52:00,759 En su lugar vinieron los franceses. 534 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 Ella se escondió y observó todo lo que hacían. 535 00:52:04,480 --> 00:52:06,599 Ella los vio cegar a su padre. 536 00:52:06,720 --> 00:52:11,199 Los vio violar a su madre y a su hermana María. quien rogó a los franceses que los mataran. 537 00:52:12,960 --> 00:52:14,879 Le perdonaron la vida a su hermana 538 00:52:15,000 --> 00:52:16,999 pero mató a su madre. 539 00:52:18,680 --> 00:52:21,439 Al final, ella también fue violada. 540 00:52:24,760 --> 00:52:28,199 Cuando los franceses se fueron, ella enterró a su madre. 541 00:52:28,320 --> 00:52:30,639 Y en su tumba, 542 00:52:30,760 --> 00:52:32,679 ella hizo un juramento sagrado. 543 00:52:32,800 --> 00:52:34,799 Muerte a los franceses. 544 00:52:38,520 --> 00:52:40,439 Ahora no toca música. 545 00:52:40,560 --> 00:52:43,519 Tampoco lee libros. Ni sonríe ni canta. 546 00:52:44,920 --> 00:52:46,839 Pero monta las colinas 547 00:52:46,960 --> 00:52:48,879 y caza a los franceses 548 00:52:49,000 --> 00:52:50,919 y espera morir. 549 00:52:51,040 --> 00:52:53,039 Pero hoy... 550 00:52:55,160 --> 00:52:57,079 ..La vi sonreír. 551 00:52:57,920 --> 00:52:59,959 Ella te sonrió. 552 00:53:01,840 --> 00:53:03,759 Casi me rompió el corazón. 553 00:53:03,880 --> 00:53:06,799 Sólo por eso te lo agradezco. 554 00:53:08,320 --> 00:53:10,839 Buenas noches. 555 00:53:13,960 --> 00:53:16,119 (Harper juega un lamento) 556 00:53:23,840 --> 00:53:26,079 No, eso es un poco triste. 557 00:53:26,200 --> 00:53:28,119 Le pondré un carrete a la señorita Teresa. 558 00:53:28,240 --> 00:53:30,239 "Salamanca." 559 00:53:55,040 --> 00:53:58,479 - ¿Quién va allí? - Sharpe. 95, los Rifles. 560 00:53:58,600 --> 00:54:00,759 Avanza y sé reconocido. 561 00:54:03,800 --> 00:54:05,719 Pasa, amigo. 562 00:54:05,840 --> 00:54:07,839 Quédate tranquilo, Cooper. 563 00:54:13,080 --> 00:54:15,079 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 564 00:54:17,840 --> 00:54:20,239 ¿Dónde aprendió a pelear tan sucio, señor? 565 00:54:20,360 --> 00:54:22,719 El mismo lugar que tú, Cooper. 566 00:54:22,840 --> 00:54:25,159 Sábado por la noche en las alcantarillas. 567 00:54:27,480 --> 00:54:29,479 Muy lejos de casa, señor. 568 00:54:30,480 --> 00:54:32,679 Nunca fue un gran hogar, Cooper. 569 00:54:33,760 --> 00:54:35,679 No, señor. 570 00:54:35,800 --> 00:54:37,719 Que no lo fue. 571 00:54:37,840 --> 00:54:40,719 ¿Te presentaste como voluntario para esto, Cooper? 572 00:54:41,720 --> 00:54:44,719 Er, no, no exactamente, señor. 573 00:54:45,840 --> 00:54:47,759 me invitaron a unirme 574 00:54:47,880 --> 00:54:49,879 por un magistrado. 575 00:54:51,400 --> 00:54:56,279 ♪ Nos despedimos de todos los jueces y jurados. 576 00:54:57,560 --> 00:55:01,799 ♪ Justice y Old Bailey también 577 00:55:02,920 --> 00:55:07,959 ♪ Porque me ataron al ejército del rey Jorge. 578 00:55:08,080 --> 00:55:12,239 ♪ Así que adiós a la vieja Inglaterra. 579 00:55:18,880 --> 00:55:24,159 ♪ Entonces es sobre los mares que deambulo 580 00:55:24,280 --> 00:55:29,719 ♪ Para enfrentarse al rojo, blanco y azul. 581 00:55:29,840 --> 00:55:35,439 ♪ Porque me dieron el duro trato del viejo Rey. 582 00:55:35,560 --> 00:55:39,439 ♪ Así que adiós a la vieja Inglaterra. 583 00:55:39,560 --> 00:55:41,959 ♪ Adiós 584 00:56:53,840 --> 00:56:55,759 ¿Quién te desató, Harper? 585 00:56:55,880 --> 00:56:58,119 Señorita Teresa, señor. 586 00:56:59,840 --> 00:57:01,759 ¿Qué tienes ahí? 587 00:57:01,880 --> 00:57:03,879 Oh, es sólo un pajarito salvaje. 588 00:57:05,160 --> 00:57:07,719 ¿No se irá volando? 589 00:57:07,840 --> 00:57:09,759 No. 590 00:57:09,880 --> 00:57:12,159 Confía en mí. 591 00:57:14,040 --> 00:57:16,279 Pero lo vas a poner en una jaula. 592 00:57:16,400 --> 00:57:18,319 Hace frío. 593 00:57:18,440 --> 00:57:20,559 Sabe que recibirá algunas migajas en una jaula. 594 00:57:20,680 --> 00:57:23,159 Pensé que a los seres salvajes les gustaba su libertad. 595 00:57:25,960 --> 00:57:28,839 La libertad de morir de hambre no es libertad, señor. 596 00:57:28,960 --> 00:57:31,959 ¿Es por eso que te uniste al ejército británico, Harper? 597 00:57:32,760 --> 00:57:34,759 Tal vez. 598 00:57:37,000 --> 00:57:41,439 No puede ser fácil ser irlandés. Llevar el uniforme de Inglaterra. 599 00:57:42,160 --> 00:57:44,199 No es más difícil que para usted, señor, 600 00:57:44,320 --> 00:57:48,039 tener que entrar al comedor de oficiales vistiendo el uniforme de un caballero. 601 00:57:50,880 --> 00:57:52,879 Luchas sucio, Harper. 602 00:57:54,000 --> 00:57:55,919 Usted también, señor. 603 00:57:56,040 --> 00:57:58,399 Buenos días, señorita Teresa. 604 00:57:58,520 --> 00:58:00,919 Buen día. Buenos días, teniente. 605 00:58:01,040 --> 00:58:03,559 Buenos días, señorita. Espero que haya dormido bien. 606 00:58:03,680 --> 00:58:05,599 Dormí a salvo. 607 00:58:05,720 --> 00:58:07,399 Gracias. 608 00:58:16,840 --> 00:58:19,719 Ahora hay una mujer por la que vale la pena luchar sucio, señor. 609 00:59:05,040 --> 00:59:06,959 ¿Hueles peligro? 610 00:59:07,080 --> 00:59:09,399 Huelo a caballería francesa. 611 00:59:09,520 --> 00:59:11,519 Sudor de caballo y pudrición de la silla de montar. 612 00:59:13,000 --> 00:59:15,839 - Estaban aquí. - Tonterías. Casa Antigua está delante. 613 00:59:15,960 --> 00:59:18,319 Mi propia gente, nos habrían advertido. 614 00:59:20,040 --> 00:59:21,959 Fumar. 615 00:59:22,080 --> 00:59:24,519 ¡Pueblo en llamas! 616 00:59:24,640 --> 00:59:27,599 - Mi pueblo. ¡Vamos! ¡Vamos! - No, podría ser una trampa. 617 00:59:27,720 --> 00:59:30,159 - ¿Es esta la única manera de entrar al pueblo? - Sí. 618 00:59:30,280 --> 00:59:34,319 Enviaré exploradores por delante. Deja que mis hombres lo hagan. Para eso están entrenados. 619 00:59:34,440 --> 00:59:36,359 - Haga lo que le dice, mayor. - ¡Cooper! 620 00:59:36,480 --> 00:59:38,399 Exploradores por delante. ¡Dinámico! 621 00:59:38,520 --> 00:59:42,439 Mayor, lo dejaré para que se asegure tu preciosa caja y el fusilero Harper. 622 00:59:42,560 --> 00:59:44,559 Teresa, trae a tus hombres conmigo. 623 00:59:44,680 --> 00:59:47,679 -Miguel, Paco, aquí. - Los demás, conmigo. 624 00:59:56,040 --> 00:59:58,319 Retira el cofre. 625 01:00:01,880 --> 01:00:03,879 Venga, muévete. 626 01:00:54,080 --> 01:00:56,079 Carlos, José! 627 01:01:10,360 --> 01:01:12,199 (Gritos de batalla) 628 01:01:47,520 --> 01:01:49,519 Mierda. 629 01:01:50,560 --> 01:01:52,559 ¡Yargh! 630 01:02:27,480 --> 01:02:28,479 ¡Harris! 631 01:02:44,280 --> 01:02:47,719 Dice que es un irlandés, un prisionero. 632 01:02:47,840 --> 01:02:51,479 ¿Por qué deberías ser leal a los perros británicos? 633 01:02:51,600 --> 01:02:54,119 ¿Quién quiere llevarte a Lisboa para fusilarte? 634 01:02:54,240 --> 01:02:56,919 Jesús, sacaste las palabras de mi boca. 635 01:02:57,040 --> 01:02:58,959 Puedo ayudarle. 636 01:02:59,080 --> 01:03:00,999 Dame la caja. 637 01:03:01,120 --> 01:03:03,039 Bien. 638 01:03:03,160 --> 01:03:04,559 Bien. 639 01:03:04,680 --> 01:03:06,679 ¿Pero qué obtengo? 640 01:03:08,840 --> 01:03:10,759 Serás rico. 641 01:03:10,880 --> 01:03:13,119 ¿Y si no lo hago? 642 01:03:14,800 --> 01:03:16,719 Estarás muerto. 643 01:03:16,840 --> 01:03:20,559 Mmm. Bueno, estás teniendo lo mejor del argumento hasta ahora. 644 01:03:22,240 --> 01:03:24,719 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 645 01:03:24,840 --> 01:03:29,119 Soy George Parker y viajo con mi esposa Agatha y mi sobrina Louisa. 646 01:03:29,240 --> 01:03:31,959 Somos misioneros metodistas. 647 01:03:34,640 --> 01:03:36,639 ¿Hay más de nosotros por aquí? 648 01:03:46,360 --> 01:03:50,479 Dígame, mayor, ¿por qué intentaba el coronel para alejarte del cañón? 649 01:03:50,600 --> 01:03:53,719 - ¿Alejarme? - Sí. Hablo bastante bien francés. 650 01:03:53,840 --> 01:03:58,279 Lo escuché decirle a sus hombres que prendieran fuego al pueblo. para alejarte del cañón. 651 01:03:58,400 --> 01:04:01,839 Ese cofre. Ha perdido ese cofre, mayor. 652 01:04:04,280 --> 01:04:08,639 Te daré cien guineas en oro. 653 01:04:08,760 --> 01:04:11,999 y un paso seguro a América. 654 01:04:12,120 --> 01:04:14,039 ¡América! 655 01:04:14,160 --> 01:04:16,079 Sería bueno. 656 01:04:16,200 --> 01:04:19,599 Pero ya ves, el rey de Inglaterra me debe una salario del último mes. 657 01:04:19,720 --> 01:04:24,679 No hay manera de que pueda estar tranquilo en Estados Unidos. sabiendo que ese bastardo me debía un chelín. 658 01:04:26,560 --> 01:04:29,959 ¿Morirías por un chelín? 659 01:04:30,080 --> 01:04:32,559 Para eso me inscribí. 660 01:04:35,440 --> 01:04:37,559 Entonces tendrás que hacerlo. 661 01:04:37,680 --> 01:04:39,599 Es un gran día para ello. 662 01:06:01,440 --> 01:06:03,439 Capítulo y verso, Rifleman Harper. 663 01:06:03,560 --> 01:06:07,719 Bueno, señor, conocí a este viejo. que iba vestido como un enterrador, señor. 664 01:06:07,840 --> 01:06:11,399 Había otros dos muchachos con él. y me pidieron que les entregara esa caja vieja. 665 01:06:11,520 --> 01:06:12,799 ¿Entonces? 666 01:06:14,960 --> 01:06:16,959 Tuvimos una pequeña discusión, señor. 667 01:06:18,920 --> 01:06:20,839 fusilero harper, 668 01:06:20,960 --> 01:06:23,599 Tienes quemaduras de pólvora en la cara. 669 01:06:23,720 --> 01:06:27,159 Estas son las señales reveladoras de un rifle a medio cargar. 670 01:06:27,280 --> 01:06:29,199 Un error común, 671 01:06:29,320 --> 01:06:31,199 comprensible entre los reclutas en bruto 672 01:06:31,320 --> 01:06:34,159 que a veces descargan su baqueta en el fragor de la batalla, 673 01:06:34,280 --> 01:06:37,119 pero imperdonable en un Elegido. 674 01:06:38,160 --> 01:06:43,199 - ¡Se llama ir a medias, Harper! - Sí, señor. Lo siento, señor. 675 01:06:43,320 --> 01:06:45,719 (Los caballos se acercan) 676 01:06:45,840 --> 01:06:47,839 Entra, fusilero Harper. 677 01:06:49,000 --> 01:06:50,919 Sí, señor. 678 01:06:51,040 --> 01:06:53,039 Muchas gracias, señor. 679 01:06:54,880 --> 01:06:56,799 Esperar. 680 01:06:56,920 --> 01:07:00,119 ¿No le deseas a tu oficial? para darle algunos altos honores? 681 01:07:00,240 --> 01:07:02,159 Ah, pero lo hizo. 682 01:07:02,280 --> 01:07:04,279 Me dijo que me hundiera. 683 01:07:08,960 --> 01:07:10,959 Teniente Sharpe, 684 01:07:11,960 --> 01:07:14,239 Creo que será mejor que ahora tomes el mando. 685 01:07:15,280 --> 01:07:16,279 ¡Bajar! 686 01:07:19,720 --> 01:07:21,999 Ese tipo es su mejor amigo, mayor. 687 01:07:24,680 --> 01:07:26,679 ¿Algo que quieras decirme? 688 01:07:28,880 --> 01:07:30,799 ¿Y cuáles son sus órdenes? 689 01:07:30,920 --> 01:07:33,719 Abre ese cofre y cuéntame qué está pasando. 690 01:07:34,960 --> 01:07:37,359 Lo siento, no hasta que lleguemos a Torrecastro. 691 01:07:39,800 --> 01:07:42,319 mis ordenes son conocer a alguien en Casa Antigua. 692 01:07:42,440 --> 01:07:44,439 Pero si no están aquí... 693 01:07:45,800 --> 01:07:49,479 Tus compatriotas necesitan vuestra protección a Torrecastro. 694 01:07:52,600 --> 01:07:54,519 Naturalmente, 695 01:07:54,640 --> 01:07:56,959 Como oficial al mando, viajo en autocar. 696 01:07:58,560 --> 01:08:00,559 Como un oficial adecuado. 697 01:08:39,440 --> 01:08:42,679 Entonces resultó que mi pobre tío había dejado un pequeño legado 698 01:08:42,800 --> 01:08:46,159 con el fin de difundir el mensaje del metodismo a los papistas. 699 01:08:47,040 --> 01:08:49,919 Irlanda estaba muy extendida así que tenía que ser España. 700 01:08:50,040 --> 01:08:52,359 Así que aquí estamos 701 01:08:52,480 --> 01:08:54,999 La señora Parker y yo, sembrando la semilla. 702 01:09:02,680 --> 01:09:04,199 (El encendedor de Yesca golpea) 703 01:09:11,240 --> 01:09:13,439 (Huele) 704 01:09:17,640 --> 01:09:19,759 No sabía que los metodistas fumaban. 705 01:09:19,880 --> 01:09:21,879 Oh, es para mis pulmones. 706 01:09:28,840 --> 01:09:30,959 (Habla yiddish) 707 01:09:31,080 --> 01:09:33,079 (Se ahoga y tose) 708 01:09:34,240 --> 01:09:36,479 (Ella responde en yiddish) 709 01:09:36,600 --> 01:09:38,599 (Louisa tose) 710 01:11:47,720 --> 01:11:49,559 Lo siento. 711 01:11:49,680 --> 01:11:51,679 Lo siento, no puedo. 712 01:11:52,960 --> 01:11:54,959 Aún no. 713 01:11:57,240 --> 01:11:58,519 Lo siento. 714 01:12:07,720 --> 01:12:09,719 (Monjes cantando a lo lejos) 715 01:12:29,880 --> 01:12:31,799 gloria patricia 716 01:12:31,920 --> 01:12:34,399 et filio et Spiritui sancto. 717 01:12:34,520 --> 01:12:36,439 Sicut erat in principio 718 01:12:36,560 --> 01:12:38,479 et nunc et sempre 719 01:12:38,600 --> 01:12:40,519 et en saecula saecularum. 720 01:12:40,640 --> 01:12:42,559 Amén. 721 01:12:42,680 --> 01:12:45,359 Dios, atiende a mi ayudante. 722 01:12:45,480 --> 01:12:49,199 Señor, date prisa en ayudarme. 723 01:12:49,320 --> 01:12:53,199 Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. 724 01:12:53,320 --> 01:12:54,879 Amén. 725 01:12:55,000 --> 01:12:58,119 Como era en el principio, ahora y siempre. 726 01:12:58,240 --> 01:13:00,279 y por los siglos de los siglos. 727 01:13:00,400 --> 01:13:01,759 Amén. 728 01:13:04,600 --> 01:13:06,599 ¡Fusiles! 729 01:13:08,520 --> 01:13:10,519 Carga. 730 01:13:31,080 --> 01:13:33,359 Ahora sé por qué se unen de por vida, Cooper. 731 01:13:34,840 --> 01:13:36,839 (Silencio) 732 01:13:48,120 --> 01:13:50,039 Una comida en un monasterio es un poco... 733 01:13:50,160 --> 01:13:53,759 Papista para mis gustos metodistas, querido mayor. 734 01:13:53,880 --> 01:13:58,279 MAYOR: El abad es cisterciense, pero civilizado por todo eso. 735 01:14:02,840 --> 01:14:04,759 Un brindis. 736 01:14:04,880 --> 01:14:06,799 ¡Muerte a los franceses! 737 01:14:06,920 --> 01:14:08,479 TODOS: ¡Muerte a los franceses! 738 01:14:08,600 --> 01:14:10,279 (Risas mayores) 739 01:14:11,400 --> 01:14:13,399 ¿Por qué no bebes? 740 01:14:15,240 --> 01:14:17,159 Nunca me gustó ese brindis, mayor. 741 01:14:17,280 --> 01:14:20,719 Soy un soldado, no un asesino. 742 01:14:20,840 --> 01:14:22,759 Entonces otro brindis. 743 01:14:23,640 --> 01:14:25,759 Buen viaje hasta Torrecastro. 744 01:14:25,880 --> 01:14:26,919 MAYOR: ¡Torrecastro! 745 01:14:27,040 --> 01:14:29,079 LUISA: ¡Torrecastro! 746 01:14:30,120 --> 01:14:33,239 ¿No te reirás? si te cuento una historia de Torrecastro, 747 01:14:33,360 --> 01:14:36,199 - ¿Querida señorita Parker? - Me encantan las historias. 748 01:14:37,280 --> 01:14:39,279 Tienes alma de español. 749 01:14:40,760 --> 01:14:42,679 (Se aclara la garganta) Disculpe. 750 01:14:42,800 --> 01:14:46,479 El deber llama. Debo encargarme de los centinelas. 751 01:14:48,480 --> 01:14:50,479 Disculpen, señoras. 752 01:14:56,360 --> 01:14:58,079 ♪ ¿Cuándo me pagarás? 753 01:14:58,200 --> 01:15:01,119 ♪ Dicen las campanas de Old Bailey 754 01:15:02,320 --> 01:15:04,239 ♪ Cuando me haga rico 755 01:15:04,360 --> 01:15:06,959 ♪ Dicen las campanas de Shoreditch 756 01:15:08,600 --> 01:15:10,599 ♪ ¿Cuándo... Oi, caramba! - ¡Ssh! 757 01:15:10,720 --> 01:15:13,559 ¿Es usted el del vestido, señor? Lindo. 758 01:15:13,680 --> 01:15:17,719 - Dame tu ganzúa, Cooper. - ¿Golpeador, señor? ¿Atraparme con una ganzúa? 759 01:15:17,840 --> 01:15:21,279 Lo hicieron. Pero cuando saliste de la prisión de Newgate, tienes otro juego. 760 01:15:21,400 --> 01:15:23,719 - Ése es el que quiere el oficial. - ¡Vamos! 761 01:15:23,840 --> 01:15:25,839 ¿Lo recuperaré, señor? 762 01:15:26,840 --> 01:15:28,599 Confía en mí. 763 01:15:28,720 --> 01:15:32,519 Es muy difícil confiar en un hombre. ¿Quién quiere que le preste su ganzúa, señor? 764 01:16:13,760 --> 01:16:15,039 (La puerta cruje) 765 01:16:23,600 --> 01:16:25,399 Entonces... 766 01:16:25,520 --> 01:16:27,639 No se podía esperar hasta Torrecastro. 767 01:16:29,880 --> 01:16:32,399 Muy bien, oirás la historia. 768 01:16:35,000 --> 01:16:36,919 Hace mil años, 769 01:16:37,040 --> 01:16:40,159 Los musulmanes arrasaron España. en su camino a Roma. 770 01:16:41,360 --> 01:16:45,679 Mis antepasados se opusieron en estas montañas en una dura roca que llamamos Torrecastro. 771 01:16:45,800 --> 01:16:47,959 Eran muchos. Éramos pocos. 772 01:16:48,080 --> 01:16:49,959 Morimos duro. 773 01:16:50,080 --> 01:16:52,039 Al atardecer, mi antepasado muriendo, 774 01:16:52,160 --> 01:16:55,799 invocó a Sant'Iago, Santiago, el santo de España. 775 01:16:55,920 --> 01:16:59,519 Llegó Sant'Iago. Vino con un estandarte de sangre. 776 01:16:59,640 --> 01:17:02,839 y una espada brillante, y mató a los invasores a miles. 777 01:17:02,960 --> 01:17:06,639 Y mojamos su estandarte en la sangre. y gritó: "¡Sant'lago! 778 01:17:06,760 --> 01:17:09,879 ¡Niño del trueno! ¡Hijo de la batalla!" 779 01:17:12,600 --> 01:17:14,519 El estandarte. 780 01:17:14,640 --> 01:17:16,559 El estandarte de la sangre, 781 01:17:16,680 --> 01:17:18,599 guardado en mi familia durante mil años, 782 01:17:18,720 --> 01:17:21,439 para que no necesitáramos que Sant'Iago cumpliera su promesa. 783 01:17:21,560 --> 01:17:23,479 ¿Qué promesa, mayor? 784 01:17:23,600 --> 01:17:26,559 Su promesa de que volvería si españa fuera invadida, 785 01:17:26,680 --> 01:17:29,719 tan pronto como levantemos su bandera sobre la capilla de Torrecastro. 786 01:17:29,840 --> 01:17:31,319 Vaya al grano, mayor. 787 01:17:31,440 --> 01:17:34,439 Sólo hay una pequeña guarnición francesa. en Torrecastro. 788 01:17:34,560 --> 01:17:36,599 La gente del pueblo conoce la leyenda, 789 01:17:36,720 --> 01:17:38,639 Créelo en secreto. 790 01:17:38,760 --> 01:17:41,679 Tan pronto como levantemos la pancarta sobre la pequeña capilla, 791 01:17:41,800 --> 01:17:44,639 el pueblo se levantará contra el invasor francés. 792 01:17:44,760 --> 01:17:47,319 ¿Levantarse? ¿Por un trapo en un poste? 793 01:17:47,440 --> 01:17:49,359 ¿Está enojado, mayor? 794 01:17:49,480 --> 01:17:51,839 No, es una leyenda, señor Sharpe. 795 01:17:51,960 --> 01:17:53,879 Y la gente cree en ello. 796 01:17:54,000 --> 01:17:56,239 Tan pronto como se despliega el estandarte, 797 01:17:56,360 --> 01:17:59,319 Sant'Iago seguramente vendrá con fuego y espada. 798 01:18:00,520 --> 01:18:04,039 Pero se necesita tiempo para levantar la bandera. Y antes de que se despliegue... 799 01:18:04,160 --> 01:18:06,079 Los franceses vendrán con el sable. 800 01:18:06,200 --> 01:18:07,599 Exactamente. 801 01:18:07,720 --> 01:18:09,639 Por eso te necesitamos. 802 01:18:09,760 --> 01:18:13,519 ¿Nos ayudarás a luchar contra los franceses? ¿El tiempo suficiente para levantar la pancarta? 803 01:18:13,640 --> 01:18:15,799 Nos mintió, mayor. 804 01:18:18,040 --> 01:18:20,039 Y usted, señorita. 805 01:18:21,320 --> 01:18:24,039 Nos recogiste y marchamos contigo, 806 01:18:24,160 --> 01:18:26,079 luchó por ti. 807 01:18:26,200 --> 01:18:28,119 ¿Y para qué? 808 01:18:28,240 --> 01:18:30,159 Por una estúpida superstición. 809 01:18:30,280 --> 01:18:32,839 Por un... por un trapo en una bolsa. 810 01:18:32,960 --> 01:18:36,119 No un trapo, sino la última bandera de España. 811 01:18:36,240 --> 01:18:38,239 Maldito sea usted y su trapo, señor. 812 01:18:39,520 --> 01:18:41,439 Mis rifles marchan al amanecer. 813 01:18:41,560 --> 01:18:43,559 Sur, señor. 814 01:18:46,040 --> 01:18:47,959 Buenas noches, señorita. 815 01:18:48,080 --> 01:18:50,079 ¡Teniente Sharpe! 816 01:18:52,560 --> 01:18:54,479 ¿Sorprendido de verme, Richard? 817 01:18:54,600 --> 01:18:57,679 Oh, has hecho un gran trabajo, un gran trabajo. 818 01:18:57,800 --> 01:19:00,119 Pero ahora, mañana al amanecer, 819 01:19:00,240 --> 01:19:02,199 con la ayuda de mi agente, 820 01:19:02,320 --> 01:19:04,959 Comandante Teresa, a quien creo que ya conoces, 821 01:19:05,080 --> 01:19:09,079 Quiero que te apoderes de la capilla de Torrecastro y sostenerlo contra todos los que vengan 822 01:19:09,200 --> 01:19:12,799 hasta que el mayor Vivar haya levantado el estandarte de Sant'Iago 823 01:19:12,920 --> 01:19:15,279 sobre el techo de la capilla. 824 01:19:15,400 --> 01:19:17,399 ¿Tomar Torrecastro? 825 01:19:18,520 --> 01:19:20,799 ¿Con seis hombres y un puñado de españoles? 826 01:19:21,800 --> 01:19:23,719 No se puede hacer. 827 01:19:23,840 --> 01:19:26,239 ¿Puedo recordarle nuestra misión principal, señor? 828 01:19:27,600 --> 01:19:30,439 - Encontrar a un caballero desaparecido. - Ahora no, Richard. 829 01:19:30,560 --> 01:19:33,319 Nuestra misión es Torrecastro. 830 01:19:34,320 --> 01:19:36,239 España es un tigre dormido. 831 01:19:36,360 --> 01:19:39,359 Si el pueblo de Torrecastro se levanta, aunque sea por una hora, 832 01:19:39,480 --> 01:19:41,599 El shock sacudirá a toda España. 833 01:19:41,720 --> 01:19:44,199 - Continúe, señor. - ¿Levantarse? 834 01:19:44,320 --> 01:19:48,519 ¿De verdad crees que los hombres lucharán y morirán? ¿Por un trapo en un poste, señor? 835 01:19:48,640 --> 01:19:50,639 Sí, Ricardo. 836 01:19:51,480 --> 01:19:53,079 Tú haces. 837 01:20:09,640 --> 01:20:13,559 Ricardo! Sabía que no marcharías a Torrecastro por una superstición. 838 01:20:13,680 --> 01:20:18,319 Soy como tú. no creo en las vírgenes ni cirios santos, pero creo en España. 839 01:20:18,440 --> 01:20:21,439 tuve que elegir entre España y Richard Sharpe. 840 01:20:21,560 --> 01:20:24,159 - ¡No tuve elección! - Cumpliste con tu deber. 841 01:20:24,280 --> 01:20:26,519 Ahora debo hacer el mío. 842 01:20:31,960 --> 01:20:36,079 Mantenlo a salvo y encenderé una vela. en Torrecastro, Santa Madre. 843 01:20:49,480 --> 01:20:51,399 ¿Por qué no se lo dijiste antes? 844 01:20:51,520 --> 01:20:54,039 Su carga es bastante grande. 845 01:20:54,160 --> 01:20:55,879 Además, 846 01:20:56,000 --> 01:20:58,119 arruinaría su viaje de descubrimiento. 847 01:21:05,440 --> 01:21:09,639 COOPER: Cebar la sartén, cerrar el acero, tope contra el suelo. 848 01:21:09,760 --> 01:21:12,279 Carga el cañón, escupe la pelota. 849 01:21:13,280 --> 01:21:15,079 Mételo con el pulgar. 850 01:21:15,200 --> 01:21:17,439 Saca la baqueta y golpéala hasta su casa. 851 01:21:18,440 --> 01:21:20,039 Vuelve a colocarlo en su agujero. 852 01:21:20,160 --> 01:21:22,719 Tráela de vuelta y estará lista para disparar. 853 01:21:22,840 --> 01:21:25,039 - ¿Quería verme, señor? - Sí, ejem... 854 01:21:25,160 --> 01:21:27,519 teresa tiene un plan 855 01:21:27,640 --> 01:21:29,799 eso podría mejorar las probabilidades a nuestro favor. 856 01:21:31,360 --> 01:21:34,199 Me gustaría saber que piensas, dejarte decidir. 857 01:21:35,240 --> 01:21:37,079 Dime. 858 01:21:39,200 --> 01:21:41,119 Torrecastro tiene fuertes defensas. 859 01:21:41,240 --> 01:21:43,559 No podemos atacar desde fuera. 860 01:21:43,680 --> 01:21:45,839 Pero debe haber una manera de entrar. 861 01:21:45,960 --> 01:21:49,719 Seguiré adelante. Como español lo puedo encontrar. 862 01:21:49,840 --> 01:21:52,359 ¡No! Yo lo prohíbo. 863 01:21:52,480 --> 01:21:54,439 Tranquilo, querido muchacho. 864 01:21:54,560 --> 01:21:57,079 Fácil. Dije que te dejaría decidir, 865 01:21:57,200 --> 01:21:59,159 tener la última palabra. 866 01:22:02,520 --> 01:22:04,839 Ah, olvídalo. 867 01:22:10,160 --> 01:22:12,079 Él lo prohíbe. 868 01:22:12,200 --> 01:22:14,119 ¿Quién se cree que es? 869 01:22:14,240 --> 01:22:16,239 ¿Quién cree que soy? 870 01:22:17,640 --> 01:22:19,639 (Harper toca una melodía lastimera) 871 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Buenas noches, sargento Harper. 872 01:22:30,800 --> 01:22:34,239 - ¿Quiere nombrarme sargento, señor? - Consigue aguja e hilo. 873 01:22:34,360 --> 01:22:36,279 Necesito un sargento para el amanecer. 874 01:22:36,400 --> 01:22:39,119 Nunca seré un sargento adecuado, señor. 875 01:22:39,240 --> 01:22:42,759 ¿Entonces? Nunca seré un oficial adecuado. 876 01:22:44,400 --> 01:22:48,879 De hecho lo hará, señor. Serás un gran oficial asesino. 877 01:22:50,000 --> 01:22:51,839 ¿Oficial asesino? 878 01:22:51,960 --> 01:22:54,759 Dios lo ama, señor. Pensé que lo habrías sabido. 879 01:22:55,880 --> 01:22:57,879 Hay dos tipos de oficiales, señor. 880 01:22:58,000 --> 01:22:59,919 Matar a oficiales 881 01:23:00,040 --> 01:23:01,959 y asesinar a oficiales. 882 01:23:02,080 --> 01:23:05,879 Los oficiales asesinos son pobres viejos cabrones. que hacen que te maten por error. 883 01:23:06,000 --> 01:23:10,159 Los oficiales asesinos están locos, viejos cabrones malos. que hacen que te maten a propósito. 884 01:23:10,280 --> 01:23:12,559 Por una razón, por un país, por una religión. 885 01:23:12,680 --> 01:23:14,679 Quizás incluso por una bandera. 886 01:23:15,680 --> 01:23:17,679 ¿Ve al mayor Hogan, señor? 887 01:23:19,000 --> 01:23:21,319 Eso es lo que yo llamaría un oficial asesino. 888 01:23:22,640 --> 01:23:24,559 ¡Teresa! 889 01:23:24,680 --> 01:23:26,159 Oh, ese Hogan. 890 01:23:26,280 --> 01:23:28,359 Es un oficial asesino, de acuerdo. 891 01:23:40,000 --> 01:23:42,119 ¡Maldita sea, Hogan! Ojalá estuviera ahí abajo. 892 01:23:42,240 --> 01:23:44,159 Yo también. 893 01:23:44,280 --> 01:23:48,319 Yo también. Pero nuestro primer deber es proteger a la señora Parker. 894 01:23:49,720 --> 01:23:51,679 Esa es mi chica, Teresa. 895 01:23:51,800 --> 01:23:53,719 ¡Mmmm! Rica, ¿eh? 896 01:23:53,840 --> 01:23:56,559 Tengo otra muy buena para ti. 897 01:24:58,960 --> 01:25:00,959 (Grito de batalla francés) 898 01:25:23,640 --> 01:25:24,799 ¡Jesús! 899 01:25:34,760 --> 01:25:35,999 ¡No! 900 01:25:49,440 --> 01:25:51,719 (Silencio) 901 01:25:53,720 --> 01:25:56,159 Señor Sharpe, señor. 902 01:26:20,560 --> 01:26:22,479 Teniente Sharpe. 903 01:26:22,600 --> 01:26:24,519 95º fusileros. 904 01:26:24,640 --> 01:26:26,559 Coronel De L'Eclin. 905 01:26:26,680 --> 01:26:30,559 tengo el honor para comandar la guarnición en esta ciudad. 906 01:26:30,680 --> 01:26:33,119 ¿Puedo presentarle a Su Excelencia, 907 01:26:33,240 --> 01:26:35,239 el Conde de Matamoro. 908 01:26:36,880 --> 01:26:39,839 Conoces a mi hermano. Mayor Blas Vivar. 909 01:26:43,440 --> 01:26:45,479 Tengo el honor de conocer al Conde. 910 01:26:45,600 --> 01:26:48,319 El título de Conde está en disputa entre nosotros, 911 01:26:48,440 --> 01:26:51,599 al igual que, por supuesto, la propia España. 912 01:26:51,720 --> 01:26:53,519 ¿Por qué? 913 01:26:53,640 --> 01:26:55,599 Eres español. 914 01:26:55,720 --> 01:26:58,279 ¿Por qué luchas contra tu país? y tu hermano? 915 01:26:58,400 --> 01:27:02,039 Política. Soy lo que se llama afrancesado - 916 01:27:02,160 --> 01:27:04,759 - alguien que apoya a Francia. - ¿Por qué? 917 01:27:06,560 --> 01:27:08,759 Bonaparte trae la luz de la razón. 918 01:27:08,880 --> 01:27:10,799 Hay dos Españas, teniente. 919 01:27:10,920 --> 01:27:15,359 La España de mi hermano es un monasterio. silencio y superstición. 920 01:27:15,480 --> 01:27:19,279 Mi España es una corte: ciencia y erudición. 921 01:27:19,400 --> 01:27:23,679 Si fueras español, ¿Cuál elegiría usted, teniente? 922 01:27:23,800 --> 01:27:25,559 No soy ni monje ni príncipe. 923 01:27:25,680 --> 01:27:28,039 Entonces elegiría una taberna. 924 01:27:29,440 --> 01:27:31,839 Tienes 30 minutos para rendirte. 925 01:27:31,960 --> 01:27:35,519 Te sugiero que entregues tu espada. 926 01:27:35,640 --> 01:27:38,479 y ordena a tus hombres que depongan sus mosquetes. 927 01:27:38,600 --> 01:27:40,519 No usamos mosquetes. 928 01:27:40,640 --> 01:27:42,559 Usamos rifles. 929 01:27:42,680 --> 01:27:44,599 Mis hombres son todos buenos tiradores. 930 01:27:44,720 --> 01:27:47,399 Los llamamos Hombres Elegidos. 931 01:27:47,520 --> 01:27:49,079 Nunca fallan. 932 01:27:49,200 --> 01:27:52,079 Voy a impedir que levantes la pancarta, 933 01:27:52,200 --> 01:27:55,519 pero muchos hombres morirán por una superstición. 934 01:27:56,560 --> 01:27:58,719 Diez minutos, señores. 935 01:28:06,560 --> 01:28:08,559 Diez minutos. 936 01:28:17,200 --> 01:28:18,799 Hagman. 937 01:29:01,800 --> 01:29:03,399 (Cascos al galope) 938 01:29:03,520 --> 01:29:05,239 (Gritos de batalla) 939 01:29:21,600 --> 01:29:23,599 ¡Perkins! 940 01:29:28,240 --> 01:29:31,159 (El coro canta) 941 01:30:29,320 --> 01:30:31,239 ¡Bastardo descarado! 942 01:30:31,360 --> 01:30:33,839 - ¿Cuál, Cooper? - A la izquierda, a las tres. 943 01:30:38,120 --> 01:30:39,479 Eso le enseñará. 944 01:31:04,120 --> 01:31:06,599 Sant'Iago, santo de España, 945 01:31:06,720 --> 01:31:08,719 estar del lado de los Hombres Elegidos. 946 01:33:06,000 --> 01:33:07,359 ¡Sant'Iago! 947 01:33:07,480 --> 01:33:10,079 (Aplausos) 948 01:33:17,960 --> 01:33:20,319 - ¡Ese es mi chico! - ¡Ja, ja, ja! 949 01:33:20,440 --> 01:33:22,439 (Aplausos) 950 01:33:54,320 --> 01:33:55,239 ¡San Jaime! 951 01:33:55,360 --> 01:33:57,359 TODOS: ¡Santiago! 952 01:34:10,320 --> 01:34:11,679 De L'Eclin. 953 01:34:18,840 --> 01:34:21,199 ¡Sin disparos! ¡Él es mío! 954 01:34:39,760 --> 01:34:41,759 (Disparo) 955 01:34:47,040 --> 01:34:48,959 ¿Quién disparó eso? 956 01:34:49,080 --> 01:34:51,079 Yo, señor. 957 01:35:05,320 --> 01:35:07,079 Dale el tuyo, Harper. 958 01:35:12,160 --> 01:35:14,159 Hombre elegido, Perkins. 959 01:35:22,640 --> 01:35:24,559 Toma una propina, Perkins. 960 01:35:24,680 --> 01:35:26,679 Devuélvemelo. 961 01:35:28,720 --> 01:35:33,239 Bajo las órdenes del mayor Hogan, retuve Torrecastro el tiempo suficiente para provocar un levantamiento. 962 01:35:33,360 --> 01:35:35,639 Consideré mi deber cumplido 963 01:35:35,760 --> 01:35:39,279 y creyó prudente regresar A la espera de nuevas órdenes, señor. 964 01:35:40,960 --> 01:35:42,879 Lo hiciste muy bien, Sharpe. 965 01:35:43,000 --> 01:35:46,359 Napoleón se enfurecerá terriblemente Sobre Torrecastro. 966 01:35:46,480 --> 01:35:48,519 Rodarán cabezas. 967 01:35:48,640 --> 01:35:51,399 La moral se verá afectada. Lo cual es bueno. 968 01:35:52,680 --> 01:35:58,039 Porque el mes que viene pienso cruzar a España. y darle una buena paliza al mariscal Víctor. 969 01:36:00,680 --> 01:36:04,199 Lástima por James Rothschild. ¿Supongo que se fue del país? 970 01:36:04,360 --> 01:36:05,919 Al contrario, señor. 971 01:36:06,040 --> 01:36:08,119 Está aquí en esta habitación, señor. 972 01:36:22,000 --> 01:36:24,479 Su giro bancario, Sir Arthur. 973 01:36:24,600 --> 01:36:26,519 ¿Cómo lo supiste? 974 01:36:26,640 --> 01:36:30,519 Olías a tabaco turco. un tipo que no puedes conseguir en España. 975 01:36:31,240 --> 01:36:33,559 No tocaste el cerdo en el monasterio. 976 01:36:33,680 --> 01:36:36,319 ¿Y recuerdas hablar yiddish en el carruaje? 977 01:36:40,040 --> 01:36:42,879 Señor, usted es un edel mensh. 978 01:36:43,000 --> 01:36:44,999 Un caballero. 979 01:36:47,320 --> 01:36:49,239 ¿Sabía usted acerca de esa pancarta, señor? 980 01:36:49,360 --> 01:36:52,799 Bueno, sabía que arriesgarías tu vida. por los salarios del ejército, 981 01:36:52,920 --> 01:36:55,319 pero no podía contar con la superstición. 982 01:37:13,320 --> 01:37:15,319 Es hora de irse. 983 01:37:18,440 --> 01:37:20,439 Hasta otra, Richard. 984 01:37:35,240 --> 01:37:37,239 No. 985 01:38:58,920 --> 01:39:00,919 Sir Arthur está muy contento. 986 01:39:02,080 --> 01:39:03,999 Eso dice usted, señor. 987 01:39:04,120 --> 01:39:08,759 Dime, ¿lo es? ¿Y no tengo tu ascenso? para primer teniente en mi bolsillo. 988 01:39:08,880 --> 01:39:12,039 Wellesley va a llevar el ejército a España. 989 01:39:12,160 --> 01:39:15,119 Serán clarines, batallas y bolsas de gloria. 990 01:39:16,680 --> 01:39:19,079 Quédate conmigo, Ricardo. Te veré bien. 991 01:39:20,320 --> 01:39:22,239 Me verá muerto, señor. 992 01:39:22,360 --> 01:39:24,359 ¡Ese es mi chico!